Minggu, 22 Juni 2014
DOAH DIDONG
Betlehem Ketaren (Berastagi)
Doah didong é me perbahanen sekalak si roah tah pé ngembah danak-danak ras gelah si nioah ula ngandung. Ngadi dengé-dengéna janah tunduh ibas gurung si rembah. Iperdiatéken pé danak-danak é salu setengah rendé setengah erbelas nina si rembah. ”Oah.. oah … ooo… ooo … ué … ué… oah… oah,” nina janah nepuki kundul-kundul danak-danak é.
Bas lakon tumbuk erjabu, tupung tegun Anak Beru Sinereh ngerana, isehkenna me kekelengenna nangdangi perménna alu telah-telah. Kata ajar dingen toto gelah tutus até si erjabu njabuken bana dingen mejuah-juah, sangap encari ras cawir metua orangtua si pejabuken anak. Kenca dung Anak Beru Tua erbelas iumputi Anak Beru Cekuh Baka bagepe Anak Beru Sepemeren. Sope seh ku Anak Beru Menteri ras ku Anak Beru Singukuri, isehken me ku teran Sirembah Kulau e (turang bapa si sereh) lako erbelas nehken katana.
Teran Sirembah Kulau, bagi gelarna, ia me si ndubé mbaba si sereh e ku lau, si petandakensa danak-danak é ku sekelawet arah lau dingen peridisa, nemburisa rikut nggulasahisa gelah ula bergehen. Labo terjeng wari tupung lakon é saja. Sope tubuh pé danak-danak é, bibi-bibina terarap-arap gelah si tubuh anak diberu. Kenca tubuh nina maka anak diberu é sekerajangenna. Ia si nehken gelar guna danak-danak é, ras nehken tanggungjabapna ibas segedang-gedang paksa. Ia si arus ertanggungjabap lako ngepkepsa, jadi perménna inganna ergani-gani dingen pegedang-gedang pemeteh dingen kepentarenna gelah metunggung pepagin lako muat bagin ibas ia sada tegun dingen sada rasasen si sué ras kesemalen nggeluh lako ras-ras ngamati Kalimbubu dingen ras-ras ka dat kekelengen ibas Kalimbubu nari.
Tambah-tambah pé tupung reh belinna batang daging permenna, tambah-tambah ka jadi até bibina sabap perménna é me si ngumban dirina, dingen nangdangi perménna é niarapknna masin katana. Lako me pagin anakna erdemu ras Kalimbubu ibas pemanteken jabu si mbaru. Émaka, Doah Didong si isehken Sirembah Kulau é bagi gelarna Doah Didong banci setengah rendé setengah erbelas ras banci pé setengah ngandung erkitéken aru dingen morah aténa lakon tumbuk erjabu é. Perménna berkat lawes ku jabu nu kalak. La niarapna iluhna mambur erdiré-diré mbaba kata telah si nisehken. Lit pé Doah Didong si megati denga si begi tep-tep kerja tumbuk erjabu bagenda:
Kudoahdidongken ka me kam sendah permén bibina. Doah… doah… didong … permén bibina. Énda enggo talu kepé kam sendah, bibi, kutadingken me kam ras impalku Karo mergana lako erjabu ras impalku Ginting mergana énda, nindu bangku, teman bibina … ia… ah… sedakna é ari… Doah… doah… erpengué kal ndubé ranandu nangdangi impalndu Karo mergana parang anak sintua é, ari… megedang kal akap kami ras bengkilandu. Émaka uga ngé ningku pagi erkata kempak impalndu Karo mergana si paksana erlajang bana é, anakku … ia… ah… Émaka bagém permén bibina, temanku metua la surung! La gia padanndu erdemu ras impalndu Karo mergana, ari… Kudoahdidongken ka me kam sendah duana ras impalndu si anak kami me akap kami.
Manjar-anjar reh me duana si erjabu ku lebé-lebé si erdoah janahna ncekuh kampilna tahpé koncangna lako nalamken ulihna latih man bibina é:
Émaka bagém beru Tarigan, teman bibina. Tutuslah aténdu erjabu ras Ginting mergana. Kelengi pagi jabundu, kelenglah aténdu perbulangenndu terlebih-lebih pé bibi bengkilandu bagi keleng até kami man bandu. Doah… didong atéku keleng atéku jadi. Kam pé anakku, Ginting mergana, sehat-sehatlah kam duana, jumpa matawari ras bulan kam. Sangap encari ras ertuah bayak kam, seh bagi si nisura-surakenndu …. Iyah, enggo mé, yah… Bagé pé kam kerina turang, éda kami si bapa dingen nandé kami kin niakap kami, doah didong, turang parang anak sintua, bagepé kam turang anak sintengah kerina ras kam turang kami parang anak si nguda ras kerina nande kemberahen. Turang, kam pé mejuah-juah kam pejabuken permén kami, sehat-sehatlah kerina dingen cawir kam metua jadi penggurun dingen si ngkelengi kami. Ertoto ka lah kam kerina turang, éda…
Manjar-anjar turang ras éda si erdidong ndeheri ia dingen nalamisa dingen nehken kai si enggo icekuhna ibas gajut-gajuna nari:
Gelah kami pé Anak Berundu tetap megegeh ndalanken dahin kami ibas kerina penuruhenndu. Sehat-sehat dingen mejuah-juah kami kerina Anak Berundu. Bujur ras mejuah-juah kita kerina.
Nina tua-tua sidekah, kata me tabas, bulung-bulung si jadi tambar, jadi ningen jadi, mbera Dibata Simasu-masu. Kai-kai gia, kitik pé adi erpalasken kekelengen mbaba kiniulin. Perlu ipetunggung dingen ipepantek guna maba kejuah-juahen, tapi peratén Dibata pé si meganjangna dingen erpalasken katana maka persadan metunggung.
Toto ras pengatanken bujur kalak si rulih tuhu-tuhu metunggung, tapi erpalasken kiniteken maka Dibata Siperkuah dingen Siperkeleng, sora nderkuh pusuh kalak si la metunggung ras si lit ibas kiniseran la pernah mulih alu ngambé-ngambé. Bujur.
Sorasirulo.com
LAPE-LAPE TENDI
PASTI PATRISIUS SITEPU
Mbue suku bangsa
si lit i doni enda, dingen tep-tep
suku lit nge adat ras budayana, janah e me si nuduhken maka ia jadi sada suku
bangsa. Adat ras budaya e tentu pelain-lain sada ras si debanna, si e jadi tanda
kebayaken si banci ngatur ras ngiket tak-tak pergeluh tep-tep suku.
Ibas kiniteken pe, rikutken ras kiniteken si
adi labo banci seri sada ras si debanna, tapi mbue nge curak ras tempasna.
Sekali enda ate kami kita erpenulih ku pudi kentisik kerna kiniteken
nini-nininta nai, e me kerna kematen ras kegeluhen kenca kematen.
Gelah enda jadi banding-bandingen ras kiniteken si genduari enda, ras alu si e banci pe reh erpengantusina kita nangdangi kiniteken bage pe budayanta.
Lit piga-piga perkatan si nipake nini-nininta guna petangkasken kerna
taktak manusia kenca kematen, e me kap:
1. Doni kelengasen
Adi lit kalak mate maka semal ikataken, maka ia lawes ku doni
kelengasen. Tangkas dingen banci siantusi maka e ertina si mate e kula
ras
tendina enggo melengas ras lesap, lanai lit kai pe tinadingna. Iteki
maka kenca manusia mate lanai lit umputenna, sibar e saja me lanai lit
kegeluhen si deban. Nggo dung.
2. Doni Kesalihen
Ibas si enda, lit kiniteken maka kalak si
enggo mate labo melengas tapi
salih me kegeluhenna. Kulana tuhu melengas, tapi
tendina tetap nggeluh
ibas tempas si deban, lanai seri ras sangana ia nggeluh
denga. Doni
kesalihen lit dua tempasna, e me kap: si pemena, ia salih jadi begu
(labo setan) e maka lit perkatan begu jabu. Begu jabu enda tetap tading
ibas
jabu sima-simana, janah jadi singkawal jabu e. Ia arus ihamati si
enggeluh
denga alu ipajuh. Adi lang maka mawen-mawen begu jabu merawa,
seh maka banci
reh pinakit tah pe perbeben nggeluh bage pe mara sideban
kempak jabu e.Sipeduaken, enda
mungkin pengaruh agama Hindu, maka si
mate banci salih ku bas erbage-bage
tempas. Si e itentuken uga
penggkebetna paksa ia engguh denga. Ibas cakap si gundari ikataken
inkarnasi. Adi ia kalak
mbisa tupung nggeluh ia banci salih jadi arimo,
tapi kalak curlis ibas geluhna
salih me jadi nipe. Kalak si lat-lat
salih jadi babi janah kalak si bujur ras si melias salih jadi nderapati
ras sidebanna.
3. Doni Kesunduten Taneh Ersuki
Doni
Kesunduten e me sada ingan sue ras kiniteken si nuria, ija kal si
mate lawes erdalin ku ingan-ingan matawari sundut. Ije lit
taneh si
ersuki, i je me ingan si rasa lalap. Ingan e ingan
si dem alu
kesenangen,
iteruh batang kayu jabi-jabi ras salabulan ingan tendi
jemolah jemole. Mbergeh la mbergehsa, mokup la
mokupsa, malem-malem me
nanamna.
Perdalinen ku je labo mesunah, tapi itentuken kerna taktak cabal ras
pengkebet kegeluhen si nitadingkenna. Ibas perdalinenna ku doni
kesunduten, adi
ibegina ia tetap itangisi si nitadingkenna, maka
mulihken ia ku rumahna ndube, lako ngapuli si ermorah-morah man bana
dingen nangisi ia, aminna pe tentu labo lit si megisa. Entah pe adi
ibegina anak-anak
si nitadingkenna rubat kerna erta-erta si
nitadingkenna, e pe ngelonglangi perdalanenna janah mulihken ia ku rumah
lako nehken peah-pedahna.
Arah kiniteken si bagenda me bena-benana lit lakon perumah begu, e me
lako
ndilo tendi si mate erkelangken guru sibaso, gelah erkelangken guru
e ngerana
me si enggo mate e lako nehken pedah-pedah man kerina anak
anakna, dingen adi
ibegiken ras idalanken pedah-pedahna maka pinter me
dalanna nuju ku taneh kesunduten.
4. Lape-lape Tendi.
E
me sada ingan man kalak si mate si la banci bengket ku doni
kelengasen, doni kesalihen tah pe doni kesunduten. Erkiteken ia mate la
bagi
arusna, labo erkiteken enggo metua tah pe erkiteken sakit, tapi
erkiteken
ibunuh tah pe erkiteken munuh bana. Lit ka si ngatakennsa ikut
pe erkiteken mate
lako mupus ras si debanna.
Perban la lit inganna, maka tendina kalak si
enggo mate keliper kujah
kuje. Dahinna nuhsahi kalak alu erbage-bage
perbahanen gelah ia
iperdiateken. Gelah ula ia nuhsahi maka tinadingenna erbahan sada ingan
man bana, banci i juma, i reba tah pe i
duru kesain rumah. Ije pe isuan
galuh sitabar ras bulung-bulung si melias
gelar si jadi ingan tendina
ngadi-ngadi
gelah bagi ibas taneh kesunduten banci jemolah jemole tendi
e, ngisah la ngisahsa dingen mbergeh la mbergehsa malem min atena.
Kita kalak Kristen patut kal ngataken bujur man Dibata, erkiteken tendinta tek kita lawes labo ku ingan si tersena idatas.
E me taneh kelengasen, taneh kesalihen tah pe ku doni kesunduten. Tapi erkiteken lias ate Dibata iberena anakNa si tonggal lako nebusi kita arah ia enggo mate, keke ras nangkih ku surga jadi dalin man banta guna bengket ku bas kegeluhen si la erkeri-kerin, e me ingan si dem alu kesenanagen.
Jadi arus me maka Paska Kristus si jadi Paskanta e sirayaken alu meriah sabap Kristus enggo keke guna kita, Aleluya. Ia me lape-lape tendinta.
Kamis, 12 Juni 2014
ERGAN KEDEP ASANGKEN BERAS?
BP. FILO BARNES DEPARI
Kegeluhen
kalak Karo la terlepas ibas tanda-tanda tah lambang-lambang tah kin
penggelaren si lit i tengah-tengah peradaten Merga Silima ras Beru Silima. E me kap ibas
perdalanen Tutur Siwaluh itengah jelma si
enterem, uga perputaren janah uga ia ilakokeken tah uga ia
ibaba dingen ndalan ken gelar si ni ibaba ibas
tengah peradatenta selaku kalak Karo.
Sitorosi
kerna percakapenta kerna sini anding ken e me kap kerna ergan kedep asangken beras.
“Secara
sosial ia ibedaken fakta ras realitas; adi si ori terbagesen maka fakta : emkap bebere sada rupa
penanda status si erguna ras ertanggung
jabap selaku anak beru” si
ngerentes dalin, kuda dalin, sinungkat-nungkat, si meteh pate geluh kalimbubu. Realitasna: erjabu bebere la ia jumpa
impal (muat si ngumban); mulgap istilah tah penggelaren “kela”. Antara bebere ras
kela (anak beru) multak power (kuasa/kekuasaan/menguasai) seh teridah sungsang petembal ibas implementasi tah pengantusen ras
perbahanen; endam resiko tah pe akibat la mbuat beru si ngumban tah kin ia bapa; nande tah pe nini:
istilah sapaan tah pe pengelebuh (panggilan/sebutan) nangdangi dilaki
anak, tah pe bulangen anak; tapi secara fungsional
enggo ia si leben/tah kin iperlebe, ikedepanken
seh tergejap man si bebere anak beru bas sada jabu; kela la lit ubungen dareh; oposisi binner ras bebere (dareh);
secara litotes/ironi rusur kal ibelasken
alu idiom ”ergan kedep asang
ken beras” antusenna lebih berfungsi
anak kalak (kela) asangken beberenta
ibas sada lakon/dahin kai-kai saja pe. I bas paksa sakit, kiniperlun sikitik
enggo leben seh ku kela tapi la seh ku bebere endam ulih la muat beru puhun tah
beru singumban. Terbagesen Bebere = (1)
Lit hubungen dareh, (2) la lit kesirangen
ras kela banci saja
sebalikna endam sebagai fakta mendasar, realitasna secara peran sosial ras fungsional lebih
ndeher ubungen kela ibas perkadekaden
(Teori Kepentingen).
Gambar: Karo Siadi Blogspot |
Ulih ercakap cakap ras sekalak Dosen Fakultas
Sastra USU si gundari muat gelar Doktor Sastra i Universitas Udayana Bali, Jekmen Sinulingga erkelangken
“angin
si rembus” i bulan Mei tahun 2014 paksana i tengah berngi si ngongo ija
terbegi
sora pio-pio.
(RL =
Ralinggungi, JS = Jekmen Sinulingga)
RL: O katua ngerana ateku kita
kentisik.
JS: Kerna kai kin e impal.
RL: Ercakap cakap ateku kita kentisik.
JS: Kai siman cakapenken impal.
RL: Lit kap ia
andingken kalak Kerna ergan kedep asangken beras,ergan kela asangken bebere, nina anding andingen ah
impal uga kin e latih ka kuakap ngukurisa amin gia la man tangkelen , ma bage
kap ndu impal
JS: Eah mpal kerna penungkunen ndu ena,Pas kal
kuakap bagi si ngerudangken bunga palas,mberat mberat menahang ,pas ningen la
tengteng la pas ningen lit ka pertuhuna, egia
ma la rutang kita adi kuturiken kerna pengakapku impal??
RL: Lang impal enda dah ndu
majalah gereja,neh ken kata tuhu alu
tengteng,dahinna mpal,
JS: Kerna andingen kedap ras
beras impal la banci isalih ken ku manusia tah jelma kai maka bage sabab kerna
andingen ena erbahan sada perjentiken kubas perkadekaden bas peradaten.Inget impal penggelaren kela sada gelar sini ibaba sekalak manusia si
mperdemui sekalak diberu nangdangi kalimbubuna tah ja nari gia asalna.Tapi lit
ia kela la ia arah dareh janah lit ka ia kela janah ia ka kin bebere. Perbahan ia muat
impal tah igelari muat beru singumban nande.
RL; terjeng je enggo jelas impal , sila keri ku ukuri impal ergan kedep
asang beras ergan kela asang bebere, lit kak je perubaten me impal ??
JS: Manusia biak rukur impal kalak singataken ia kedep sini irtiken eme
bebere ndai, janah beras ndai emkap kela , maka bebere ndai enggo perlu ialeng
tendina impal ku.
Sabab la inget na dareh si malir ibas daging ras kulana emkap dareh
kalimbubuna si kin ia igelari singalu ulu emas tah kin sini gelari simada
dareh.
RL: jadi engkai mpal ergan kedep ??
JS: eah impal ku si merandal tah kam kin singatakensa ergan kedap asang
ken beras e??
RL: Lahang impal,sini kumaksut impal kerna kela ras bebere enda uga kin
ia ibas peradaten silit itengah kuta ta enda impal?
JS: Bebere emkap ia me sini ertanggung jabab bas kegeluhen kalimbubu
na,ia me sini igelari si cekuh baka,si ndungi dahin kalimbubuna ibas paksa
susah tah ibas paksa ermeriah ukur, sijadi perjentiken maun maun impal kerna
tading tadingen taneh; Nininta si Adam Ras siHawa impal maka ise pepagi ngataken ,o nake ergan
kela asang bebere nina babah na si
berteng maka ia banci sikataken sekalak manusia si nggeluh la ngikuti peradaten sabab sicekuh baka e
tetap beberenta anak sini ipupus turangta sisada tuka tah kin sisada nini
bulang.
RL: Teh ndu ka kap kerna turi turin si Adam ras si Hawa e me impal ???
JS; Kerna si ena terlebih kita enggo ku berita simeriah lani kita perlu
berita si melungen impal.
ERBAGE-BAGE UIS KARO
BETLEHEM KETAREN, BERASTAGI
Nai ope denga Obos bengket ku Taneh Kato Simalem enda, erbage-bage uis si lit, subuk si iipake guna ose si teptep wari bagepe guna ose-ose ibas lakon peradaten, iban kalak Karo jine arah bahan-bahan sini lit ras isuan i taneh Karo enda. Uis iban ibas kembayat (kapuk) nari, siutur jadi benang ras irupai salu abu dapur, kapur belo, kuning gersing ras telep si ipelabuhken ras itama ku lau nakan, isuri, ijemur, isawen janah itenun.
Nai ope denga Obos bengket ku Taneh Kato Simalem enda, erbage-bage uis si lit, subuk si iipake guna ose si teptep wari bagepe guna ose-ose ibas lakon peradaten, iban kalak Karo jine arah bahan-bahan sini lit ras isuan i taneh Karo enda. Uis iban ibas kembayat (kapuk) nari, siutur jadi benang ras irupai salu abu dapur, kapur belo, kuning gersing ras telep si ipelabuhken ras itama ku lau nakan, isuri, ijemur, isawen janah itenun.
Erbage-bage uis Karo sue
ras curak ras gunana, e me kap: Uis Julu, Uis Teba, Uis Batu Jala, Uis Arinteneng,
Uis Kelam-kelam, Uis Pementing, Uis Gobar Dibata, Uis Beka Buluh, Uis
Gara-gara, Uis Perembah, Uis
Jujung-jujungen ras erbage-bage curak Uis Nipes. Uga kin rupa, curak ras kai kin gunana
erbage-bage uis Karo enda?
1. Uis Julu. Uis Julu rupana mbiring ras ergaris-garis mbentar,
ketang-ketangna megara ras mbiring e
maka
ikataken ketang-ketang bujur ras lit siratna.
Uis Julu e mekapal ras pake ambu-ambu.
Gunana, jadi gonje dilaki, jadi maneh-maneh, nambari ose orangtua si dilaki ras jadi cabin (lembut).
2. Uis Teba. Uis Teba rupana narus bali ras Uis Julu: mbiring janah
ergaris-garis mbentar, tapi garis-garisna e jarangen asa garis-garis Uis
Julu. Ketang-ketangna megara jine rupana
ras lit ka siratna. Uis Teba pe mekapal
ras pake ambu-ambu. Gunana jadi
maneh-maneh, jadi tudung nini, guna nambari tudung orangtua si diberu si cawir metua ras jadi
lapik pinggan pasu ibas nggalari utang adat (pedalin tukur).
3. Uis Arinteneng. Uis Arinteneng mbiring rupana, i kawes ras
kemuhenna lit ketang-ketang si isirat, arah datas ras teruhna lit les mbentar tah pe belau. Uis enda mekapal. Gunana e me jadi lapik pinggan pasu tupung pedalin tukur, bage pe tupung pinggan pasu ipake jadi ingan man paksa
Mukul. Uis Arinteneng pe ipake guna
Ngiap Tendi, jadi Upah Tendi, jadi lanam njujung ranting
tupung
Sumalin Jabu, jadi perembah anak dilaki adi ”termama-mama tendina” ras jadi
perembah anak si diberu tupung
”terbibi-bibi tendina”, jadi lapik benih page tupung ibaba ku juma tupung
merdang ras jadi isi lemari gelah tenang ukur simada jabu. Uis Arinteneng iiket padang nteguh jadi toto
gelah nteguh tetap tendi ringan irumah.
|
5. Uis Kelam-kelam. Uis Kelam-kelam mbiring
rupana, la ercurak-curak ras la lit ambu-ambuna. Gunana e me kap jadi tudung orangtua,
jadi morah-morah ras jadi selempang ertemanken Uis Batu Jala ras Uis
Rambu-rambu.
7. Uis Gobar Dibata. Uis Gobar Dibata
rupana belau, mbiring, megara ras mbentar.
Gunana lako uis jijujung, ilandek-landekken tupung erpangir kulau tah pe tupung ngelandekken
galuh.
8. Uis Pementing.Uis Pementing rupana
mbiring, ercurak mbentar ras lit gatip-gatipna.
Uis enda kitiken asa uis si deban. Gunana jadi benting dilaki, mbentingi uis
(gonje) Uis Julu.
10. Uis Gatip Cukcak. Uis enda rupana
mbiring ras curakna mbentar ergaris peltep-peltep. Gatip Cukcak mekapal ras pake ambu-ambu. Gunana jadi ndawa diberu ras jadi abit
dilaki.
11. Uis Gara-gara. Rupana megara janah
ergaris-garis mbentar. Mekapal bali ras Uis Julu
janah pake ambu-ambu. Gunana jadi tudung
ibas Sumalin Jabu bage pe kerja Erdemu
Bayu. Igunaken pe jadi ndawa anak-anak
janah jadi lembut anak-anak e.
13. Uis Jujung-jujungen. Uis jujung-jujungen
rupana narus-narus megersing, pake benang emas, mekapal ras ambu-ambuna pe
eremas-emas, Gunana lako jadi
jujung-jujungen si itama ibabo tudung.
Semalna ipake Kemberahen Aron ibas Guro-guro Aron.
15. Uis Nipes Padang Rusak. Uis enda rupana
megara janah melala ornamen-ornamenna si mejile. Gunana jadi langge-langge ras jadi selempang
man si diberu.
16. Uis Nipes Mangiring. Uis Nipes enda
rupana megara ras ergaris-garis mbentar, menipes janah lalit ambu-ambuna. Bali ras uis Nipes Padang Rusak gunana e me kap jadi langge-langge
ras jadi selempang diberu.
17. Uis Nipes Benang Iring. Rupana megara
ergaris-garis mbentar itambah benang-benang emas. Uis enda pe menipes ras la erambu-ambu. Gunana pe jadi langge-langge ras jadi
selempang diberu.
Enda me
erbage-bage uis kalak Karo. Ija nge ndia
banci siidah Kalak Karo eruisken uis si bagenda
rupana? Mungkin arus si-google gambar-gambar siadi, banci denga
siidah piga-piga. Genduari enggo buen ipake uis Karo enda ertemanken uis Obos e
me: (baju, saluar ras pe jas) tambah kampuh man si dilaki tah pe uis Jawa
(kebaya) ras kelengkapenna si deban. Uis Karo genduari enda ipake tupung lit
lako-lakon adat tah adi lit perayan-perayan.
Genduari enda teridah maka i Gereja-gereja lit
kesedaren makeken uis Karo tupung lit perayan-perayan Gereja subuk ia ibas
Perayan Natal, Perayan Paska bage pe bas perlumban-perlumban pemeriahen pesta.
Si enda tentu sada kinata si mehuli sabap alu bage tetap denga isuanken man kalak
si nguda denga ate keleng ras ate ngena nangdangi uis Karo selaku
tading-tadingen nini-nininta si jadi tanda bage pe toto selaku kalak Karo.
Isuratken
mulihi, ersumbul arah A.G. Sitepu,
Mengenal Seni Kerajinan Tradisional Karo, seri B, Toko
Barus, 1980.)
Langganan:
Postingan (Atom)